贝洛女士声称 这段婚外情发生在四年前 当时这位议员正在尼日利亚访问 Ms Bello claims the affair happened four years ago, while the MP was visiting Nigeria.
他们就是我看到上灰色货车的人 Those are the guys I saw getting into the grey van.
说实话 我宁愿完全避开这个地方 To tell you the truth, I'd rather avoid this place altogether.
当你的一半客户都在同一栋楼里时 这并不容易 Not easy when half your clients are in the same building.
实际上 诺克斯先生 我是来请求您的帮助的 Actually, Mr Knox, I came to ask for your help.
我明白了 I see.
口罩 The mask.
控制中心呼叫基洛1号 Control to Kilo 1.
杰玛 先锋行动被破坏了 Gemma, Operation Vanguard is compromised.
七楼在楼下 The seventh floor is down.
先锋需要一个新家 Vanguard needs a new home.
你指控我蓄意破坏 而且...现在你想要我的帮助 You accuse me of sabotage, and... ..and now you want my help.
中国将在面部娱乐竞标中失利 美国正在排队等候 China's going to lose the facial-rec bid. The US are waiting in line.
我们肩负着同样的重担 内疚和悔恨 We carry the same burdens. Guilt and regret.
如果你想给自己最好的机会 你就得把自己从这些机会中解放出来 If you want to give yourself the best chance, you'll free yourself of them.
在独家专访中 我们从维多利亚·贝洛位于拉各斯的家中采访了她 In an exclusive interview, we speak to Victoria Bello from her home in Lagos.
这不是关于面部表情的-这是关于我的 This isn't about facial rec - this is about me.
你说什么 特纳先生？我说 我希望你为我的家人背井离乡感到骄傲 I beg your pardon, Mr Turner? I said, I hope you're proud, forcing my family away from their home.
他长得很像你 He looks like you.
什么？维多利亚·贝罗的儿子阿曼迪 What? Victoria Bello's son, Amandi.
我一直在看着他 I've been looking at him.
你说什么呢？ What are you talking about?
释放肖恩？就像肖恩·埃默里？ Free Shaun? As in Shaun Emery?
你的亲子鉴定结果是阴性的--你一定很高兴 Your paternity test has come back negative - you must be delighted.
你觉得她为什么会这么说呢？我明白 Why do you think she made those claims? I understand.
有些人会不顾一切地插队 Some people will go to desperate lengths to jump the queue.
诺克斯先生 我们有火柴吗？ Mr Knox, do we have a match?
是 Yes.
尼古拉·米尔斯基 Nikolai Mirsky.
电话响了喂？ PHONE RINGS Hello?
艾萨克：你好 艾萨克 ISAAC: Hello, Isaac.
门蜂鸣器 DOOR BUZZER
反复嗡嗡作响 REPEATED BUZZING
客房送餐服务 Room service.
他妈的怎么回事？ What the fuck is going on?
艾萨克 艾萨克 这个地方装了摄像头——请不要做傻事 Isaac, Isaac, this place is rigged with cameras - please don't do anything silly.
至少这样很好 This is nice at least.
总统套房 Presidential Suite.
阿普特 Apt.
你 呃 你可能想穿上一些衣服 You, er, you might want to put some clothes on.
开始...说人话 Start...talking.
是啊 我不该这么做的 伙计 Yeah, I'm not supposed to do that, mate.
我只是来接你的 I'm just here to get you.
－为了抓到我？－一份开心果11英磅？－你在笑吗？ To get me? £11 for pistachio nuts? Are you having a laugh?
上帝保佑我 我要徒手掐死你 So help me God, I will throttle you with my bare hands.
我不在乎有多少摄像头在监视着 I don't care how many cameras are watching.
见鬼 你在我门外冒充我干嘛？ What the hell were you doing outside my door pretending to be me?
什么？但是.. 假装……？ What? But... Pretending to...?
我猜他们只是 你知道 只是想进去 I guess they're just, you know, just trying to get in.
谁?谁?谁想进去？ Who? Who? Who's trying to get in?
听着 我想让你知道 伙计 我真的不知道会发生这种事 Look, I need you to know, mate, I honestly had no idea this was going to happen.
阿里扎 她完全被蒙在鼓里 我只是发现 Aliza, she is completely in the dark. I only found out
昨晚我自己也说出了真相 我一夜没合眼 the truth of it myself last night. I haven't slept a bloody wink.
你知道吗 如果你松开拳头 我会觉得对你敞开心扉要容易得多 You know, I would find it a lot easier to open up to you if you unclenched your fists
不再看起来像是你要打我 and stopped looking like you're about to hit me.
这可能就是他们叫我来接你的原因 It's probably why they asked me to get you.
人们看着我 认为我能处理好自己 但事实是 People look at me and think I can handle myself, but the truth is
我是个该死的胆小鬼 里斯 闭嘴 闭嘴 I am a bloody coward. Rhys, shut up. Shut up.
闭嘴听着 因为我不会再说第二遍了 Just SHUT UP and listen, cos I won't say this again.
他们是谁？ Who are THEY?
好吧.. Well...
电话铃声响起 PHONE RINGS
铃声淋浴运行 RINGING TONE SHOWER RUNS
卫生间是免费的 Bathroom's free.
淋浴喷头 SHOWER RUNS
（我要释放肖恩）
这里真正的问题是 内政部是否故意阻挠维多利亚·贝罗的申请？ The real question here is did the Home Office knowingly obstruct Victoria Bello's application?
爸爸！ Daddy!
门打开了 DOOR OPENS
是! Yes!
艾萨克咯咯笑了起来 ISAAC CHUCKLES
哦 你好 你好 我很想念你 Oh, hello. Hello. I missed you.
嘿 Hey.
所以 嗯 只要你准备好了 就可以安全回家了 外面没有媒体 都已经过去了 So, um, it's safe to come back home, whenever you're ready. There's no press outside. It's all over.
你要回家吗 爸爸？ Are you coming home, Daddy?
嗯 好吧 爸爸得回伦敦了 Um, well, Daddy has to go back to London.
但我会尽快回来的 嗯?去拿你的东西吧 But I'll be back as soon as I can. Yeah? Go and get your things.
赶快 赶快 Come on. Come on.
所以 你看到了？结果是什么呢？ So, you saw it? The result?
我以为不会有亲子鉴定 I thought there wasn't going to be a paternity test.
你说过他们要伪造结果 You said they were going to fake the results.
这是正确的结果 西米 It's the right result, Simmy.
出什么事啦？ What's up?
好吧 如果这一切都是她编造的 为什么内政部会推迟她的申请？ Well, if she was making it all up, why did the Home Office hold back her application?
这正是我想要找出的 That's exactly what I intend to find out.
对吗？ Right?
电子嘟嘟声和嗡嗡声 ELECTRONIC BEEPING AND WHIRRING
火车通过 TRAIN PASSES
请不要拘束 就像在自己家里一样 Make yourselves at home.
最底层是你的了 The bottom floor's all yours.
只要你呆在你分配的区域内 每个人都会相处得很好 As long as you stay in your allotted zones, everybody will get along just fine.
你看到你的门徒的最新视频了吗？ You see the latest video release of your protegee?
你让我看到了 You showed me.
昨晚?嗯 Last night? Mm.
我说的是今天早上 我们接到了危险信号 I'm talking about this morning. We got the red flag.
你没有从切尔腾火腿那里得到最新消息吗？ Don't you get updates from Chelten Ham?
切尔滕纳姆 Cheltenham.
有点像麦片 只是叫释放肖恩 It's a bit like cereal, only it's called Free Shaun.
或者我可能会变得更深奥 比如公交车站 Or I might go more esoteric, like The Bus Stop.
你说什么呢？ What are you talking about?
释放肖恩？也就是肖恩·埃默里？ Free Shaun? As in Shaun Emery?
你说什么呢？ What are you talking about?
释放肖恩？也就是肖恩·埃默里？ Free Shaun? As in Shaun Emery?
她知道自己被监视了 She knows she's being watched.
什么都没变 Nothing changes.
我们继续按计划进行 We continue as planned.
现在是你的竞技表演了 It's your rodeo now.
铃声 RINGING TONE
电话铃声响起 PHONE RINGS
振铃仍在继续 RINGING CONTINUES
你阻挠维多利亚·贝罗的申请了吗 特纳先生？ 这对内政部来说是一场危机吗 特纳先生？ Did you obstruct Victoria Bello's application, Mr Turner? Is this a crisis for the Home Office, Mr Turner?
特纳先生 你现在相信媒体了吗？ Mr Turner, do you believe the media now?
今天没穿连帽衫吗 扎克？ No hoodie today, Zac?
我对内政大臣充满信心 I have every faith in the Home Secretary.
我完全支持他 谢谢 He has my full support. Thank you.
喊叫 SHOUTING
“对内政大臣充满信心”？你在忙什么呢？ "Every faith in the Home Sec"? What are you up to?
－吉尔今天在哪里？ －我不是他的私人秘书 Where is Gill today? I'm not his private secretary.
但你是办公秘书 不是吗？你觉得这项政策怎么样 But you are on the server, aren't you? How are you enjoying policy,
顺便说一下?我这么问只是因为你大部分时间都在看我的数据 by the way? I only ask cos you spend most of your time seemingly checking my numbers.
顺便说一句 它比以往任何时候都要高 Which are spiking higher than ever, by the way.
对此表示祝贺 那么 这是什么？ Congrats on that. So, what's this?
老乐队又重归于好了？巡回演唱会上都有些什么？因为我加入了 如果你要我的话 The old band back together again? What goes on tour and all that jazz? Cos I'm in. If you'll have me,
－把旧的... －里斯 你能...？ whack out the old... IMITATES ELECTRIC GUITAR Rhys, could you...?
我只是在问艾莉莎为什么她一直在追踪我的数据 I was just asking Aliza why she's been tracking my stats.
问得好 Good question.
你能指望什么?我一直是扎克团队的一员 What do you expect? I've always been Team Zac.
公平地说 这是真的 即使我被解雇了 你也接了我的电话 To be fair, that is true. Even when I was fired, you answered my calls.
我试过了--打不通 嗯 他妈的沃达丰 I tried you - it wouldn't go through. Yeah. Fucking Vodafone.
但话又说回来 也许这只是一个诱饵 以避免做我实际要求你做的事情 那就是挖出 But then again, maybe it was just a decoy to avoid doing what I actually asked you to do, which was to dig up
维多利亚·贝洛的申请文件 并检查是否有问题 Victoria Bello's paperwork and check for concerns.
我以为故事的那部分就会...消失 I thought that part of the story would just...go away.
头版新闻？是啊 在《卫报》 The front page news? Yeah, in The Guardian.
基本上 其他所有人都选择了《撒谎的婊子》 Everyone else has gone with "Lying Bitch", essentially.
无论如何 这些似乎都不会对你造成任何伤害 Anyway, none of it seems to be doing you any harm.
艾丽莎 要进行调查了 我们都不安全 如果内政大臣本人 Aliza, there's going to be an inquiry and none of us are safe. If the Home Secretary himself had
在阻挠贝罗的申请 这件事一定会揭晓的 所以 如果你知道什么 a hand in obstructing Bello's application, it's going to come out. So, if you know anything,
阿丽莎 你和告诉我 Aliza, you need to share it.
我一整天都在给你打电话 I've been calling you all day.
－我 我 我去过索尔福德 所以... －我看到你了 I-I-I've been in Salford, so... I saw you.
BBC早间新闻节目 BBC Breakfast.
我猜那就是你吧？ I assume that was you?
是 所以 听着 我正要去见内政大臣 所以... Yes. So, look, I'm just on my way to see the Home Secretary, so...
据推特报道 你有望成为未来的内政大臣 On your way to becoming Home Sec, according to Twitter.
我需要和你谈谈 I need to speak to you.
格雷戈里·诺克斯成功了 揭开蒙面口罩了 Gregory Knox came through. The unmasking.
匹配到名字了 尼古拉·米尔斯基 We have a name. Nikolai Mirsky.
俄罗斯退役军人 Russian ex-military.
我知道呀 我们要把这个送到反恐部 I know. We need to get this to SO15.
只是我不能解释我是怎么得到它的 所以我认为它是从你那里来的 Except I can't explain how I came by it, so I suggest it comes from you.
我?袭击发生时 你是安全大臣 Me? At the time of the attack, you were Security Minister.
你有权抹除任何行动 You had clearance to any number of operations.
你要做的就是说你不能透露消息来源 All you need to do is say you can't reveal the source.
我-我-我不知道 I-I-I don't know.
对我来说 这听起来有点像伪造证据 It sounds a bit like faking evidence to me.
什么？ What?
你拍了这段视频 对它做了手脚 现在你想隐藏它的来源 You've taken the footage, manipulated it, now you want to hide where it came from.
作为情报使用 而不是证据 For use as intelligence, not evidence.
现在你听起来像是一个真正的信徒 HE SCOFFS Now you sound like a true believer.
这是俄罗斯政府派出的杀手的行动视频 This is a visual on a Russian state-sanctioned killer.
我们需要采取行动 我们是唯一拥有它的人 We need to act. We're the only ones that have it.
(艾萨克叹了口气)我知道我们还有其他战斗 ISAAC SIGHS Look, I know we have other battles.
但当我们受到外国势力的攻击时 我们不能揭露校正计划 我们需要先赢下这场比赛 But we can't expose Correction while we're under attack by a foreign power. We need to win this one first.
卡迪亚听到了你的录音 Khadija heard your recording.
内政大臣讨论改正 The Home Secretary discussing Correction.
你指的是卡迪亚·可汗 她采访了维多利亚·贝洛 并声称内政部阻止了她的申请？ You mean Khadija Khan, who interviewed Victoria Bello and claimed the Home Office obstructed her application?
艾萨克 交易仍然保密 Isaac, the deal is still intact.
什么交易？ What deal?
有人找上你了 Somebody got to you.
－不是吗？－我不知道你在说什么 Didn't they? I don't know what you're talking about.
－上帝啊！－我不会录的！ Jesus Christ! I'm not recording!
对不起 警探 我想我给你的时间已经够多了 I'm sorry, Detective, but I think I've given you enough of my time.
你可以跟我说 艾萨克 你可以相信我 别骗我! You can talk to me, Isaac. You can trust me. Don't lie to me!
你真的觉得我需要把这些狗屎从你身边拿走？ You really think I need to take this shit from you?
你知道我怎么知道在BBC早间新闻上的是你... 而不是深度伪造你的视频吗？ You know how I know it was you...on BBC Breakfast and not your deep-fake?
你摸了你的十字架 You touched your cross.
当你焦虑的时候 你会用拇指摸脖子链上的十字架 You run your thumb over the cross on your neck chain when you're anxious.
－不 我不知道 －我的工作就是注意细节 No, I don't. It's my job to notice things.
深度伪造你的视频从来没这么做过 只有你 Your deep-fake's never done that. Only you.
你没事了 艾萨克 You're all right, Isaac.
你不是你说的那种政客 Not that kind of politician, like you said.
不管发生了什么 不管他们用什么威胁你 我都能帮你 Whatever's happened, whatever they've threatened you with, I can help you.
我们能挺过去的 We can get through this.
是谁？！谁找上你了？！ Who was it?! Who got to you?!
加兰?内政大臣？谁? Garland? The Home Secretary? Who?
你有个案子要破 我有工作要做 You have a case to solve. I have a job to do.
其他的战斗 就像你说的 Other battles, like you said.
那么 为什么我们不干脆开始按各自的方式达成目标呢？ So why don't we just get on with it and go our separate ways?
手机震动 PHONE VIBRATES
－凯里 长官 －我想你会想知道的 通讯恢复了 Carey. Ma'am. I thought you'd like to know, comms are back up.
我们正在向所有行动部门部署新的人员 We're rolling out new units to all ops.
那摄像头监控网络呢？ What about the camera network?
安全 先锋有了一个新的基地 Secure. Vanguard has a new base.
或者我可以把通讯器带给你？ Or I could bring the comms to you?
那是...如果你回去工作的话？ That is...if you're back at work?
－一小时后见我 －你想让我去哪见你 长官？ Meet me in an hour. Where do you want me, ma'am?
－广播大厦 三点整 －好的 长官 Broadcasting House, three o'clock, sharp. Yes, ma'am.
多亏了我们的美国伙伴的帮助 先锋行动现在是安全的 Thanks to the intervention of our US partners, Operation Vanguard is now secure.
弗拉基米尔·普京本人不会认输的 Vladimir Putin himself couldn't compromise it.
尽管这仍然是英国的反恐行动 但在这座建筑里 你是在美国领土上 CHUCKLING Although this remains a UK counterterrorism operation, inside this building you are in US territory,
您将按照美国法律、法规和标准操作程序进行操作 and you will operate in accordance with US laws, regulations, and standard operating procedures.
我们的东道主将随时支持我们克服任何 呃 文化差异 Our hosts will be on hand at all times to support us through any, uh, cultural differences.
康纳将在这里领导一支技术操作员支持团队 你们许多人已经相互熟悉了 Connor here will be leading a support team of technical operatives, alongside someone many of you will be
我们这边的菲利浦督察 他在过去的六个月里一直被借调到这里 acquainted with already, our very own DI Phillips, who's been on secondment here for the past six months,
我很高兴地说 我还没有学会口音 and I'm pleased to say hasn't picked up the accent.
恩 我知道你们还在为失去警探帕特里克·弗林的悲剧而头晕目眩 CHUCKLING Um, I know you're all still reeling from the tragic loss of Detective Sergeant Patrick Flynn,
专业枪械军官杰森·麦肯纳和专业枪械军官李·布拉德伯里 Specialist Firearms Officer Jason McKenna and Specialist Firearms Officer Lee Bradbury.
但是纪念我们牺牲的同事的方式.. But the way to...honour our fallen colleagues...
..就是抓住夺走他们生命的人渣 ..is to catch the scum that took their lives.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
－正如哈特总警司所说.. －他会保持僵硬的上嘴唇吗？ As Commander Hart said... Is he going to maintain his stiff upper lip?
我想我看到它在颤动 I think I see it quivering.
..有更广泛的情报收集工具可供我们使用 ..with a much wider range of intelligence-gathering tools at our disposal.
现在 考虑到紧迫性 我们已经开始分析这次行动的现有数据 Now, given the urgency, we've begun analysing existing data from the operation,
我们已经发现了一些疑点 and we've uncovered a few truffles already.
丹尼?先生? Danny? Sir?
你很久没这么叫过我了 A long time since you called me that.
我只想对你说声谢谢 I just wanted to say thank you.
这是我们所有人都需要的团队对话 That was the team talk we all needed.
这是你听到我说的最后一句话 It's the last one you'll hear me give.
我今天早上去了警务总监的办公室 I stopped by the Commissioner's office this morning.
－上交了我的报告 －你要辞职吗？ Handed in my 7-28. You're resigning?
在先锋行动之后 我不干了 After Vanguard, I'm out.
别担心 杰玛 Don't worry, Gemma.
我没有给出真正的原因 I didn't give the real reason.
我正在开会 我有大约两分钟的时间 I'm in the middle of a meeting. I've got about two minutes.
你非得采访她吗？ Did you have to interview her?
您说什么？ I beg your pardon?
维多利亚·贝罗 这真的有必要吗？ Victoria Bello. Was that really necessary?
最后的一次检查中 我没有被要求向当局证明我的编辑选择 SHE SCOFFS Last time I checked, I'm not required to justify my editorial choices
我们还没有生活在一个警察国家 to the authorities. We're not living in a police state yet.
好吧 我希望这是值得的 因为艾萨克·特纳现在退出了交易 Well, I hope it was worth it. Cos Isaac Turner is now out of the deal.
什么 就因为这个？哦 别这样 What, because of that? Oh, please.
－你不明白 我完全理解 －我会亲自打电话给扎克 表现出必要的谦逊 You do not understand. I understand perfectly. I will call Zac myself, show the requisite humility.
这是一种舞蹈 你最好还是学学舞步吧 It's a dance. You'd do well to learn the steps.
学学这个！一小时前我和艾萨克·特纳在一起 Learn this! I was with Isaac Turner an hour ago.
－他甚至不肯承认我们有过交易！他不信任我们 这是你的错 －注意你的语气 He wouldn't even admit we had a deal! He doesn't trust us, and that is your fault. Lower your tone.
我不允许任何人在镜头外对我大喊大叫 I don't let anyone raise their voice at me off camera.
我不是任何人！你搞砸了 卡迪亚 I am not anyone! You have fucked it up, Khadija.
为了我们所有人！ For all of us!
我们不是说好了三点吗？ I thought we said three o'clock?
我宁愿早点到--总是早到 I'd rather be early - always.
你听到了多少？ How much did you hear?
没什么 Nothing.
我把你的通讯器带来了 I brought your comms.
我想你会想知道有新的线索了 And I thought you'd want to know there's a new lead.
带我去新基地 我会跟着去的 Take me to the new base. I'll follow.
演讲结束后 内政大臣将发表他承诺的简短声明 After the presentation, the Home Secretary will make what he promises will be a short announcement,
安全大臣将回答媒体的提问 and the Security Minister will take questions from the press.
掌声 APPLAUSE
英国的边境安全将很快得到由一家公司提供的数字保护层设备的 Britain's border security will soon be bolstered by a digital layer of protection,
支撑和保护 该公司客户包括了美国五角大楼 provided by a company who count among their clients the US Pentagon.
我们所有珍视国家安全和主权的人 All of us who value the security and sovereignty of our nation
将重视“清除地平线人工智能公司”的支持 谢谢 will value the support of Clear Horizons AI. Thank you.
介意发表一份关于维多利亚·贝罗的声明吗？你说话了吗？ Care to make a statement about Victoria Bello? Have you spoken
今天给艾萨克·特纳 内政大臣？内政部有没有人阻挠 to Isaac Turner today, Home Secretary? Did anyone at the Home Office obstruct
维多利亚·贝罗的申请 内政大臣？谢谢 Victoria Bello's application, Home Secretary? Thank you.
这就是奇迹发生的地方 This is where the magic happens.
汤姆 我错过了什么？从表面上看 是很多 Tom. What have I missed? Lots, by the looks of things.
这就是跳过简报会的结果 Well, that's what comes of skipping the briefings.
凯莉 我们不能只为你而耽误全班 We can't hold the class up just for you, Carey.
我一直在特意休假 所以.....要有同情心 I've been on compassionate leave, so... ..be compassionate.
没时间同情你了 不是在追捕过程中 No time for compassion. Not in the middle of a manhunt.
目标是谁？ Who's the target?
一个俄罗斯公民 尼古拉·米尔斯基 A Russian National. Nikolai Mirsky.
英国所有的面部识别系统都在找他 每个ANPR都在找他的货车 We've got every facial-rec system in the UK looking for him and every ANPR looking for his van.
我们 嗯 我们知道消息来源吗？ Do we, um, do we know the source?
我是说 他怎么会出现在我们的雷达上？ I mean, how did he get on our radar?
你觉得他们会告诉我吗？ You think they'd tell me?
你感觉怎么样 瑞秋？ How are you feeling, Rachel?
长官 只是为了跟上进度 Ma'am. Just getting up to speed.
我很感激你这么快就回来工作了 结束了你的经历 I appreciate you coming back to work so soon, after the experience you've had.
我宁愿...继续前进 I'd rather...keep going.
等你死了再休息吧 Rest when you're dead.
我能给你看点东西吗？ Can I show you something?
弗兰克 我觉得你应该向凯里高级督察汇报一下事态的发展 Frank, I felt DCI Carey should be briefed on the ongoing developments.
欢迎来到美国 Welcome to America.
那是...？医院 Is that...? The hospital.
员工入口 弗林警长被谋杀的那晚 Staff entrance. The night of DS Flynn's murder.
我还以为完全接管摄像头网络是谁干的呢？ I thought whoever did this took over the camera network completely?
简报的这一部分是敏感的 This section of the briefing is sensitive.
明白了 Understood.
谈到校正 每个国家都有自己的风格 Every state has its own style when it comes to subterfuge.
它自己的迹象也说明了问题 Its own telltale signs.
例如 俄罗斯人非常直接 在线和离线 The Russians, for instance, very sloppy. Online and off.
他们入侵了反恐部 但他们似乎没有考虑到我们的.. They hacked SO15, but it appears they didn't consider our...
..辅助网络 ..auxiliary network.
你能拿到真实的录像吗？ You can access the real footage?
我们可以从嵌入在时间代码中的秘密信号中恢复它 We can recover it from a covert signal embedded in the time code.
这有点像刮掉画布上的油画 露出下面的铅笔画 It's kind of like scratching the oil paint off a canvas to reveal the pencil drawing underneath.
如果我...太技术化了就别说了 Stop me if I'm...getting too technical.
那么 去校正技术 然后呢？ So, de-correction, then?
最终我们会找回袭击的所有镜头 Eventually we'll recover all the footage from the attack.
但是 就目前而言 托德 我们的重点是这一点 But, for now, our focus, Todd, is this.
尼古拉·米尔斯基 Nikolai Mirsky.
我记得艾萨克·特纳在其证人笔录中说凶手戴着口罩 I-I thought Isaac Turner's witness statement said the killers were wearing face masks.
就像我说的 直接 Like I said, sloppy.
结果 关于嫌疑人的情报并不完整 Result. Intelligence on the suspect is patchy.
面部识别显示 为白俄罗斯的一家私人保安公司 Facial rec points us to a private security firm in Belarus.
俄罗斯的黑色行动 用其他任何名字 Russian black ops, by any other name.
我们知道嫌疑人是否还在英国吗？ Do we know if the suspect's still in the UK?
他们上一次黑了希思罗机场的监控--他们可以再做一次 They hacked the feeds at Heathrow last time - they could do it again.
搜捕行动正在进行中 瑞秋 The manhunt is under way, Rachel.
我想让你负责一些其他的事情 I'd like you to run something else.
谭警官听取了简报并正取得进展 但这需要完全熟悉的人的领导 DC Tan is briefed and making progress, but this requires the leadership of someone fully conversant.
什么事 长官？ What does, ma'am?
针对嫌疑犯的刑事案件 The criminal case against the suspect.
我们需要一份足够有力的证据卷宗放在法官面前 We need an evidence dossier, robust enough to put in front of a judge.
我们收集的针对尼古拉·米尔斯基的证据越多越好 The more evidence we can compile against Nikolai Mirsky the better.
明白了 Understood.
你知道回去的路 You know the way back.
我很感谢有机会发言 内政大臣 I appreciate the chance to speak, Home Secretary.
我想你能猜到这是怎么回事 I imagine you can guess what this is about.
呃 好吧 让我想想 你告诉BBC早间新闻 我的采访没能播出 Uh, well, let me see. You told BBC Breakfast I failed to deliver.
你告诉记者 我得到了你的全力支持 You told reporters I have your full support.
所以 迫不得已 我猜你是想抢我的饭碗？ So, at a push, I'd guess you were trying to steal my fucking job?
所以 我应该说你没有得到我的支持？ So, I should have said you don't have my support?
接下来 你会说这个部门需要呼吸一下新鲜空气 You'll be saying the department needs a breath of fresh air next.
你在骗我 艾萨克 You're fucking me over, Isaac.
当你这么做的时候 请看着我的眼睛 Have the decency to look me in the eye while you're doing it.
你不能责怪我离开这个部门时敏锐地意识到它的缺点 You can hardly blame me for leaving the department acutely aware of its shortcomings.
更不用说我们没有兑现的坚定而公平的移民承诺 Not to mention our unkept promise of firm but fair immigration.
哦 别对我引用宣言 Oh, don't quote the manifesto at me.
我们写这首歌的时候你还没当选呢 You weren't even elected when we wrote that.
在我为你做了这么多之后 After all I've done for you.
继续 Go on.
不 你为我做了什么 内政大臣？ No, what did you do for me, Home Secretary?
大胆猜测一下吧 Take a wild guess.
我是说 我以为我是被首相选上进入政府的？ I mean, I thought I was selected for government by the PM?
但如果你让我当安全大臣 内政大臣... But if you had a hand in making me Security Minister, Home Secretary...
我不是在说让你当大臣 I'm not talking about making you a minister.
那你在说什么呢？ So, what are you talking about?
我说的是那个女孩 I'm talking about that girl.
维多利亚·贝罗？ Victoria Bello?
除非你还有其他我不知道的事？ Unless you have others that I don't know about?
我告诉过你 那都是谎言 I told you, that was all lies.
你几天前就告诉我了 You told me that a few days ago.
六个月前 那份申请放到了我的办公桌上 That application hit my desk six months back.
抱歉 放到了你的桌子上？为什么是你的？ Sorry, hit your desk? Why yours?
你为什么不问问你的私人秘书呢？ Why don't you ask your private secretary?
阿里扎？ Aliza?
她来找你了？ She came to you?
是啊 所有人都感到困惑 相信这是真的 相信这是你的私生子 Yep. All flummoxed, convinced it was real, convinced that love child was yours,
和我一样 我确信这将是你的血腥的毁灭 and convinced, as I was, that it would be the bloody ruin of you.
然后 所以你...？ And then, so you...?
我把申请文件一直放到了那堆文件的底部 The file found its way to the bottom of the pile.
迷路了 淹没在官僚作风的海洋中 Got lost. Drowned in a sea of bureaucracy.
不用谢 You're welcome.
所以 这就是它是怎么做的 是吗？ So, that's how it's done, is it?
而这一切都是因为你认为这是真的 And all that because you assumed it was true.
别这么目中无人 你真的那么惊讶吗？ Don't be so bloody supercilious. Are you really that surprised?
不 内政大臣 我一点也不惊讶 事实上 这和我想的一模一样 No, Home Secretary, I'm not surprised. In fact, it's exactly what I thought.
我只是想听你说出来 I just needed to hear you say it.
你是什么意思？说什么？你说什么呢？ What do you mean? To say what? What are you talking about?
别离开我 你别...！ Don't walk away from me. Don't you...!
那是什么？!你在录这个吗？！ What is that?! Are you recording this?!
你疯了吗？！在没有得到内政大臣同意的情况下录音！ Are you mad?! Recording the Home Secretary without his consent!
这是对国家安全的破坏！ That is a breach of national security!
我会剥夺你所有的通行证 你这个小混蛋 I will have you stripped of every clearance level there is, you little prick.
这是保险 罗文 以防你想否认 It's insurance, Rowan, in case you try to deny it.
否认？！你说什么呢？! Deny it?! What are you talking about?!
你为什么要这样对我 艾萨克 Why are you doing this to me, Isaac?!
这不是针对你的 It's nothing personal.
静悄悄的闲聊 QUIET CHATTER
有可能在时间码中嵌入视频吗？ Is it possible to embed a video in time code?
你不会闲聊吧 凯莉？ You don't do small talk, do you, Carey?
汤姆 你今天过得怎么样？还不错 你的好吗？ How's your day going, Tom? Not bad. How's yours?
好的 Good.
有可能在时间码中嵌入视频吗？ Is it possible to embed a video in time code?
我想你指的是音频中的时间码信号 对吗？ I think you mean a time code signal in audio, don't you?
不是的 我可不是说着玩的 Nope. I mean what I said.
好吧 那么 你在胡说八道 Well, then, you're talking bollocks.
这就是你的技术评估 是吗？ That's your technical assessment, is it?
是啊 Yep.
我认为也不可能从被黑客攻击的提要中恢复信号 是吗？ I don't suppose it's possible to recover a signal from a hacked feed either, is it?
就像刮掉画布上的油漆 露出图画一样 Like scratching the paint off a canvas to reveal the drawing.
你说什么呢？ What are you talking about?
没什么 Nothing.
(美国技术巨头赢得英国边境安全合同)
两年前 嫌疑人的名字被用来在克拉彭租了一个储藏室 它可能是一条死胡同-- Ma'am. The suspect's name was used to rent a storage unit in Clapham two years ago. It might be a dead end -
仓储公司已经停业了 但你想让我过去看看吗？ the storage company is no longer in business, but do you want me to head down there and take a look?
－不 你留在这里 我会去的 －好的 长官 No, you stay here. I'll go. Yes, ma'am.
手机震动 PHONE VIBRATES
你好?是我呀 Hello? It's me.
您是从哪个电话打来的？你走了吗？ What phone are you calling from? Have you left yet?
嗯 就刚才 我就在这里 为什么？ Yeah. Just now. I'm right here. Why?
好的 我需要你为我做点事 Good. I need you to do something for me.
看 在浴室里 有一台笔记本电脑 Look, in the bathroom, there's a laptop.
嗨 Hi.
你保证他们不会印我的名字？ You guarantee they won't print my name?
线索就在匿名者这个词里 匿名告密者 The clue is in the word anonymous. Anonymous whistle-blower.
恐怕你让我措手不及了 I'm afraid you've caught me on the hoof.
从我的会议回来的火车晚点了 现在我的晚餐约会又迟到了 Train was delayed coming back from my conference, and now I'm running late for a dinner engagement.
我似乎总是能发现你不是来就是去 时间和潮流 I always seem to catch you either coming or going. Time and tide.
那是内政大臣的会议吗？他的重大声明？ Was that the Home Secretary's conference? His big announcement?
呃 没有 不一样的 Er, no. Different one.
他们在这里 不是吗？清除地平线人工智能公司？ They're here, aren't they? Clear Horizons AI?
是的 在顶层 美国公司 对吧？ Yes, on the top floor. US company, right?
当然是硅谷 Silicon Valley, of course.
但现在 可以说 他们正在接管世界 But now they're taking over the world, so to speak.
你一定很高兴吧 You must be delighted.
你的客户赢得了英国面部识别合同 Your client winning the UK facial recognition contract.
你说过你一半的客户都在这栋楼里 You mentioned half your clients were in this building.
我想这也包括他们 I'm assuming that includes them.
我们不参与他们的商业运营 We don't get involved with their commercial operations.
你参与了什么工作？ What do you get involved in?
抱歉 警探 但这是怎么回事？ I'm sorry, Detective, but where's this going?
你肯定能看到问题所在 诺克斯先生 Surely you can see the problem, Mr Knox.
您属于一个独立的咨询小组 You belong to an independent advisory group.
你建议政府不要和中国公司做生意 You advised the government against doing business with a Chinese firm,
同时落入他们的美国竞争对手的口袋 whilst in the pocket of their US rivals.
在我看来 这是一个利益冲突 Looks like a conflict of interests to me.
我向你保证 我没有落入任何人的口袋 I assure you, I'm not in anyone's pocket.
告诉我 你在这里到底是做什么的？ Tell me, what is it you do here, exactly?
你的网站提到了政治咨询、数据分析 Your website mentions political consultancy, data analysis.
听起来...很模糊 Sounds...vague.
我很乐意教育你 警探 但就像我提到的.. I'd be glad to educate you, Detective, but as I mentioned...
地球上一半的社交媒体公司似乎 Half the social media companies on the planet seem
在这栋楼里有一间办公室 要分析的数据太多了 to have an office in this building. That's a lot of data to analyse.
但就像我提到的 我没有整个晚上的时间 But as I mentioned, I don't have all evening.
你到底是怎么揭开嫌疑犯的口罩的？尼古拉·米尔斯基？ How did you unmask the suspect exactly? Nikolai Mirsky?
嗯 你提供了这张图片 你知道我们用的是哪个程序 Well, you supplied the image. You know which program we used.
给我展示一下过程 “揭口罩”的过程 Show me the process, the working out.
这涉及到我的技术团队 他们都不在这里 That involves my technical team, none of whom are here.
现在是下班时间 It's after hours.
你有没有把这张照片提供给公司以外的任何人？ Did you supply the image to anyone outside this company?
这一点你说得很清楚 You were quite clear about that.
看 你还没有真正回答我的问题 See, you haven't actually answered the question.
这是你教给你的政客们的东西吗？ Is that something you teach your politicians?
我被怀疑了吗 警探？ Am I under suspicion, Detective?
越来越多 Increasingly.
如果你想以利益冲突为由逮捕我 请便 Well, if you want to arrest me for a conflict of interest, go ahead.
这不是指控 That won't be the charge.
可疑车辆 GX66AEE Suspect vehicle. Golf, X-ray, six, six, Alpha, Echo Echo.
位置确认 科尔曼街 C4回话 Pos ID. Coleman Street, Echo, Charlie, four.
向北行驶的车辆 把它提出来 让我们来看看 Vehicle heading north. Bring it up. Let's see it.
将武装部队部署到附近 做好战术反应准备 Deploy armed units to the vicinity. Prepare for tactical response.
谋杀爱迪生·姚和企图杀害你是精心设计的 The murder of Edison Yao and the attempt on your life were designed
目的是把艾萨克·特纳送到警方保护的安全屋 让他远离公众视线 这就是这一切开始的时候 to send Isaac Turner into police protection, to keep him out of the public eye. That's when this began.
什么开始？ 虚假信息和谎言的猛烈攻击让我们相信我们受到了中国的攻击 What began? The onslaught of disinformation and lies that led us to believe we were under attack from China,
这以英国面部识别合同被交给美国而告终 that ended with UK facial recognition being handed to America.
你完全把我搞糊涂了 You have completely lost me.
我不相信你 I don't believe you.
在我找到律师之前我不会继续这段对话 I'm not continuing this conversation until I have a lawyer.
你不想让我在笔记本电脑上看到什么 诺克斯先生？ What is it you don't want me to see on that laptop, Mr Knox?
什么？ What?
－你一直在看它 就像一个忘了删除搜索历史的小学生一样 －这太荒谬了 You've been glancing at it like a schoolboy who forgot to delete his search history. This is ridiculous.
警报声 SIREN BLARES
我可以拿出搜查令在20分钟内查封这栋楼里的所有电脑 I can produce a warrant to seize every computer in this building within 20 minutes.
－恐怕我让用餐的同伴久等了……－但在这一点上 I'm afraid I've kept my dinner companions waiting.... But at this point,
－不合作将迫使我采取行动 －我聘请了公司律师 failure to cooperate will force my hand. I employ corporate lawyers,
但不是刑事律师 所以我需要时间安排代理 but not criminal ones, so I'd like time to arrange representation.
再走一步 我就别无选择 只能逮捕你了 Take one more step, and I will have no option but to arrest.
格雷戈里·诺克斯 我以妨碍警官履行职责 Gregory Knox, I am arresting you for obstructing a police officer
的罪名逮捕你 你不必说.. 你他妈的要去哪？！ in the execution of their duty. You do not have to say... Where the fuck are you going?!
别让我把拒捕加到罪名清单上！ Do NOT make me add resisting arrest to the list of charges!
别动 Do not move.
K3呼叫所有单位 请求紧急支援... 安全 安全 Kilo 3 to all units. Request urgent backup... RACHEL'S VOICE: All clear, all clear.
她呻吟着 SHE GROANS
嘟嘟声 BEEPING
我希望你不会把我想得太坏 警探 I hope you don't think of me too unfavourably, Detective.
我不是一个暴力的人 I'm not a violent person.
我从来没有碰过一个女人 就像他们说的那样 I've certainly never laid a finger on a woman, as they say.
当然 在座的客人除外 Present company excepted, of course.
重点是 我同意广泛持有的面向公众的信念 即对妇女的暴力是可恶的 Point is, I share the widely held public-facing belief that violence towards women is abhorrent.
我说面向公众是因为在网上是另一回事 I say public-facing because online it's a different picture.
你对100名大学生进行了调查 题目是“对女性的暴力行为是正当的吗？” You poll 100 university students - "Is violence towards women ever justified?" -
你会得到100个强调的否定 You'll get 100 emphatic noes.
但看看他们的推特订阅 你会发现10%到15%的人有 But look at their Twitter feeds - you'll find 10% to 15% have,
向女性发出死亡威胁 at some point or another, sent death threats to women.
只是无数次数据提供事件中的一次 Just one of the countless incidences of data providing
比人类本身更清楚地观察人类的行为 a clearer look at human behaviour than humans themselves.
啊！ Ugh!
可疑车辆 检查完毕 A501 摩尔盖特 北边 Suspect vehicle, check. A501, Moorgate, north.
利马分队 两分钟 A501 城市路 南 Lima Unit. Two minutes. A501, City Road, south.
迈克单位 两分钟 A5201 东面 Mike Unit. Two minutes. A5201, east.
收到 Copy that.
就像过去一样响亮 SIREN BLARES Just like old times.
格雷戈里·诺克斯 我以密谋谋杀罪逮捕你 Gregory Knox, I am arresting you for conspiracy to murder,
妨碍司法公正、严重伤害身体、袭警和拒捕 perverting the course of justice, grievous bodily harm, assaulting a police officer and resisting arrest.
可疑车辆向西转弯 Ropemaker街 超出范围了 Suspect vehicle turning west. Ropemaker Street. Out of range.
哦 不 盯着他！ Oh, no, stay on him!
重复 超出范围 盲点 50米 Repeat, out of range. Blind spot, 50m.
我要所有的边境信息都放在我能看到的地方 I want every border feed where I can see it.
我要伦敦的所有武装部队都部署到那附近 And I want every armed unit in London deployed to that vicinity.
点击她会发出叹息声 CLICKING SHE GROANS
啊！ Agh!
这是什么？ What is this?
如果我是你 凯里警探 If I were you, Detective Carey...
..我会跑 ..I'd run.
你的手机呢？ Where's your phone?
你的手机呢？它在哪里？！ Where's your phone? Where is it?!
平板电脑嘟嘟声 TABLET BEEPS
啊！ Ugh!
此终端不在使用中 This terminal is not in service.
升降器门打开 LIFT DINGS Doors opening.
此终端不在使用中 This terminal is not in service.
前往H号车厢 左后方 Proceed to car H, to the left rear.
升降器门打开 LIFT DINGS Doors opening.
嘟嘟声 BEEPING
惊慌的呼吸 PANICKED BREATHING
目标被击毙 目标被击毙 Shots fired. Shots fired. Target down. Target down.
威胁消除了 Shots fired. Threat neutralised.
目标被击毙 重复一遍 目标被击毙 Target down. Repeat. Target down.
他清了清嗓子 HE CLEARS HIS THROAT
卡迪加在电视上说：“这里没什么好看的 ”罗文·吉尔说 KHADIJA ON TV: "Nothing to see here," says Rowan Gill.
但一位匿名的内政部告密者声称吉尔直接参与了阻扰 But an anonymous Home Office whistle-blower claims Gill had direct involvement in the interference
英国护照申请事件 包括维多利亚·贝洛的护照申请 of British passport applications, including that of Victoria Bello's.
那么 他还能坚持下去 忍受另一桩丑闻吗？ So, can he cling on and endure another scandal?
还是内政大臣正在失去控制？ Or is the Home Secretary losing his grip?
谢谢 Thank you.
喧闹的音乐：来自《新闻之夜》的主题 CLAMOUR MUSIC: Theme from Newsnight
手机震动 PHONE VIBRATES
电话嗡嗡声门蜂鸣器 PHONE BUZZES DOOR BUZZER
电话蜂鸣器响了 里斯 闭嘴 闭嘴 听着！因为我不会再说第二遍了 PHONE BUZZES DOOR BUZZER Rhys, shut up. Shut up. And listen! Because I won't say this again.
他们是谁？ Who are they?
你知道我们的.顾问 Well, you know our...consultants.
我们的C.. 什么 格雷戈里的那帮人？特鲁罗? Our c... What, Gregory's lot? Truro?
我是说 我们确实考虑了几个替代方案 I mean, we did consider several alternatives.
在我的记忆中 你是做出最后决定的人 As I recall, you were the one who made the final decision.
我们一年前就雇了他们 他们有什么问题？ We hired them a year ago. What's the problem with them?
不是书呆子 但我们没有雇他们 不是吗？ Not to be pedantic, but we didn't hire them, did we?
他们免费提供服务 They offered their services for free.
现在我想起来了 这应该已经敲响了警钟 Which, now I think about it, should've raised some alarm bells.
我以为他们只是处理数据 帮助我们接触到选民？ I thought they just crunched data and helped us reach voters?
这更多的是他们这样做的方式 It's more the way they do it.
我是说 这太聪明了 他们是数据界的老大哥 I mean, it's bloody clever. They are the dons of data.
你不能因为想和他们一起工作而责怪自己 You can't blame yourself for wanting to work with them.
特鲁罗分析公司？ Truro Analytics?
他们就是想要毁了我的人？在这段时间里？ They're the ones who've been trying to destroy me? All this time?
他们 呃 并没有想要毁了你 伙计 They, er, haven't been trying to destroy you, mate.
好吧 他们他妈的在做什么？ Well, what the fuck have they been doing?
你真的应该穿上衣服了 You really ought to get dressed.
他们 呃 想给你看点东西 They, er, want to show you something.
我应该带你下楼 呃 楼梯 抱歉 那是.. I'm supposed to take you down, er, stairs. Sorry, that was...
为什么？他妈的楼下是什么？ Why? What the fuck's downstairs?
据我所知 是某种会议 As I understand it, some sort of conference.
音乐：克莱门特·马尔福的新鲜空气呼吸# 我曾看到一张张脸从地板上举起重量 MUSIC: Breath Of Fresh Air by Clement Marfo # I've seen faces Lifted weights up off the floor
#我有过高潮也有过低谷# 我有生意我没有关门#我读了几页我有话要说 # I've had highs and I've had lows # I've got business I ain't closed # I've read pages I've got words to say
#是时候让你知道# 我在高处 所以低头吧 # It's time you got to know # I'm on a high, so get down low
#是的 节目开始的时间到了 # # Yeah, it's time to start the show. #
尊敬的朋友们 尊敬的同事们 今天上午我很荣幸地向你们介绍 Esteemed friends, honourable colleagues, it is my privilege to present to you this morning
大数据和政治交互的数字前沿的最新发展 the very latest developments from the digital frontier, where big data and politics intersect.
多亏了我们的社交媒体客户 特鲁罗可以访问无与伦比的丰富数据 Thanks to our clients in social media, Truro enjoys access to an unparalleled wealth of data,
这使我们能够跟踪全球大约一半互联网用户的活动 allowing us to track the activity of approximately half the internet-using population, worldwide.
他们悲伤时听的歌 孤独时他们点的食物 MURMURING The songs they listen to when they're sad, the food they order when they're lonely,
使他们高兴、愤怒、沮丧或自杀的原因 triggers that make them happy, angry, depressed or suicidal.
数十亿个数据点 提供了一个非凡的、不断改进的算法 Billions upon billions of data points, feeding one extraordinary, ever-refining algorithm
这显然是迄今为止对人类行为最成功的预测 that is demonstrably the most successful predictor of human behaviour to date.
但你知道的 But you know that.
笑声 LAUGHTER
你可能不知道的是 特鲁罗的算法是如何在政治竞选艺术上发挥作用的 What you may not know is how Truro's algorithm is at work on the art of political electioneering.
播放欢快的音乐剧 阿方西·古鲁利相遇 JAUNTY MUSIC PLAYS Meet Alfonsi Guruli.
一位需要竞选的政治候选人笑着说 CHUCKLING A political candidate in need of a campaign.
去年夏天 在格鲁吉亚蓬勃发展的民主国家掀起的一波乐观情绪的鼓舞下 Last summer, inspired by a wave of optimism across Georgia's burgeoning democracy,
阿方西决定竞选首都第比利斯市长 Alfonsi decided to run for Mayor of Tbilisi, the capital city.
这位候选人没有经验 也没有接受过媒体培训 The candidate had no experience or media training.
嗯 这正是我们要找的那种挑战 Um... Just the kind of challenge we were looking for.
这他妈的怎么回事？嘘！ What the fuck is this? Sh!
到目前为止 阿方西一直试图把自己宣传为一个居家的男人 一个脚踏实地的当地人 So far, Alfonsi had sought to promote himself as a family man, a down-to-earth local
他们理解选民的希望和梦想 who understood the hopes and dreams of the electorate.
但他的民调支持率一直无法上升 COW MOOS LAUGHTER Yet his poll ratings refused to rise.
在特鲁罗 我们为我们的算法设定了一个目标--扭转阿方西的命运 LAUGHTER At Truro, we set our algorithm a goal - to turn Alfonsi's fortunes around.
新闻顺口溜翻译： NEWS JINGLE PLAYS TRANSLATION:
另一幅阿方西的肖像出现了 An alternative portrait of Alfonsi emerged.
也许这位干净利落的候选人毕竟不是干干净净的 Perhaps the squeaky-clean candidate wasn't clean after all.
他的对手发起了攻击 His opponents attacked.
古鲁利必须面对公众 并为自己做出解释 Guruli must face the public and explain himself.
最后 这位有望当选市长的人有了听众 Finally, the mayoral hopeful had an audience.
一个传达他的信息的机会 A chance to get his message across.
阿方西的支持者感到困惑 GASPING Alfonsi's supporters were baffled.
但算法已经看到了他们所不能看到的东西 But the algorithm had seen what they couldn't.
在网上 数据揭示了一个不同的第比利斯 Online, the data revealed a different Tbilisi.
这是一座处于战争状态的城市 由于一些燃烧问题而产生分歧 Here was a city at war divided over a number of burning issues.
更深入地看 数据准确地揭示了哪些问题引起了最大的担忧 Looking deeper, data revealed exactly which issues caused most concern,
这些新闻报道简直让当地人彻夜难眠 which news stories literally kept the locals awake at night.
沉默的大多数突然成了代言人 The silent majority had suddenly been spoken for.
“真正的第比利斯人”开始流行起来 催生了一场运动 一个基地 "The real people of Tbilisi" began to trend, spawning a movement, a base.
高呼：阿方西！阿方西！ CHANTING: Alfonsi! Alfonsi!
阿方西是民粹主义右翼的后起之秀 Alfonsi was a rising star of the populist right.
或者说看起来是这样 Or so it seemed.
演播室的观众笑了 阿方西·古鲁利 STUDIO AUDIENCE LAUGHS Alfonsi Guruli.
笑声、掌声 LAUGHTER APPLAUSE
掌声 APPLAUSE
社交媒体上出现了数十人的笑声 坚称他一直是 LAUGHTER Scores of people appeared on social media, insisting he had always been
同性恋权利的坚定倡导者 a strong advocate of gay rights.
他们认识的阿方西·古鲁里并不是偏执的人 The Alfonsi Guruli THEY knew was no bigot.
一种新的叙事开始形成 A new narrative began to take shape.
阿方西是一位精明的政治家 利用正统右翼争取选票 Alfonsi was a savvy politician, playing the orthodox right for votes.
而第比利斯真正的人民知道这一点 And the real REAL people of Tbilisi knew that.
笑声 LAUGHTER
特鲁罗的人工智能为一个两极分化的世界创造了一场政治运动 Truro's AI had created a political campaign for a polarised world...
..在这种情况下 每个不同的选民群体都被卖给了他们可以投票的候选人的一个版本 ..in which every different sub-section of the electorate is sold a version of the candidate they can vote for.
如今 阿方西是第比利斯市长 以65%的选票当选 Today, Alfonsi is Mayor of Tbilisi, elected with 65% of the vote.
欢呼声和欢呼声 CHEERING AND WHOOPING
也许下一次我们见面时 特鲁罗的算法将决定一名英国议员的命运 Perhaps next time we meet, Truro's algorithm will have decided the fate of a British MP.
甚至是首相 Or even PM.
掌声音乐响起 APPLAUSE MUSIC PLAYS
#我曾经如此自信我是在为我的大陆做报道#不是在寻找赞美 # I'm ever so confident I'm reppin' for my continent # Not looking for a compliment
#当我突破的时候我要来美国#拆除障碍为我的地区做报告 # When I break through I'm coming to America # Tearing down the barriers and reppin' for my area
#现在我被一支坐在联盟顶端的梦之队包围着 # Now I'm surrounded by a dream team Sitting on top of the league
#支持宏伟的愿景我看到聚光灯照耀着我 抒情地骑着 # Supporting the grand vision I see Spotlights on me, riding lyrically
#因为我像蝴蝶一样飘浮 像蜜蜂一样刺痛……# # Cos I float like a butterfly, sting like a bee... #
所以 怎么 那个人应该是我？我是阿方索家的人？ So, what, that's supposed to be me? I'm an Alfonso?
阿方西 艾尔.. Alfonsi. Al...
你让我成为种族定性的倡导者 You made me an advocate of racial profiling.
是啊 对此我很抱歉 这是算法的问题 Yeah, I'm sorry about that. It's the algorithm.
算法建议的每一项行动都会让你离你想要的结果更近一步 Every action suggested by the algorithm moves you one step closer to where you want to be.
你想成为什么 艾萨克？ Where do you want to be, Isaac?
我不需要程序来解决这个问题 I don't need a program to figure that one out.
哪位雄心勃勃的政治家不想要最高职位？ What ambitious politician doesn't want the top job?
艾萨克嗤之以鼻 ISAAC SCOFFS
我只能想象当你最终到达那里时 你会产生多大的影响 I can only imagine the impact you'll make when you finally get there.
但是 天哪 我有点言过其实了 But, goodness, I'm getting ahead of myself.
通往首相之路是漫长的 需要多年的工作 The road to Number 10 is long. Years of work.
我们需要有耐心 按照算法说的做 一步一步 心连心 We need to be patient. Do as the algorithm says, step by step, heart to heart,
－我们最终会到达那里的 －你疯了 and we'll get there in the end. You're mad.
看看它已经把你带到了什么地方 Look at where it's got you already.
你仕途中的一个关键阶段就在你的掌握之中 A critical stage in your journey is within your grasp.
内政大臣 宝贝 Home sec, baby.
你真的...你真的相信这些狗屎？ You actually...you actually believe this shit?
你认为数据巫术可以决定谁掌管内政部？ You think that data witchcraft can decide who runs the Home Office?
它可以决定谁来管理这个国家 It can decide who runs the country.
把内政大臣当做你令人精疲力竭的试镜 Consider Home Secretary your gruelling audition.
去他妈的 Fuck this.
在你让我经历了这么多之后 我的家人.. After everything you've put me through. And my family...
我应该用你的头撞穿那堵墙 I should be ramming your head through that wall.
但你不会 And yet you're not.
你的人气在上升 艾萨克 Your popularity is on the rise, Isaac.
而可怜的罗文·吉尔.. While poor Rowan Gill's...
好吧 还有工作要做 你值得信赖的伙伴会告诉你的 Well, there's work to be done. Your trusty spad will fill you in.
抱歉 什么 你想让我串通这件蠢事？ Sorry, what, you expect me to collude in this fuckery?
我以为你不需要我了？ I-I thought you didn't need me anyway?
－你创造了你自己版本的我 －谁 迪吉-扎克？ You built your own version of me. Who, Digi-Zac?
我很喜欢和他一起工作 但我很高兴你准备接手 I've enjoyed working with him, but I'm thrilled you're ready to take over.
见鬼 你觉得我会那么做吗？ The hell makes you think I'm going to do that?
为什么 当然是算法 Why, the algorithm, of course.
该算法看到了世界的所有复杂性 The algorithm sees the world in all its complexity.
该算法比我们自己更了解你、我和我们社会的每一个阶层 The algorithm understands you, me, and every segment of our society better than we understand ourselves.
它预测 艾萨克·特纳 只要这场运动给你带来成功 你就会遵守它 And it predicts, Isaac Turner, that you will comply with this campaign just as soon as it brings you success.
因为随着成功而来的是权力 For with success comes power.
有了权力.. And with power...
..你可以做你梦寐以求的一切 ..you can do all the good you've ever dreamt of.
当你准备好的时候 车就在外面 Cars are outside when you're ready.
在回来的路上小睡一会儿 Catch some shuteye on the way back.
我们需要你在媒体面前摆出一副新面孔 We need you fresh-faced for the press.
我什么也没说 I didn't say anything.
什么？ What?
我没答应 I didn't say yes.
你没说不 You didn't say no.
电话嗡嗡声 PHONE BUZZES
－你好? －你在看什么？ Hello? What ya watching?
内政大臣看起来很傻吧？ Home Sec looking silly?
一切似乎都进行得相当顺利 你不觉得吗？ All seems to have gone rather well, don't you think?
所以.. So...
..你说呢？你加入吗？ ..what do you say? You in?
是 Yes.
精彩 Wonderful.
我第一件事就是跟你联系 睡个好觉 艾萨克·特纳 I'll be in touch first thing. Sleep well, Isaac Turner.
这是漫长而令人不安的一天 It's been a long, discombobulating day.
但一切都在完美地进行着 But everything's falling perfectly into place.
每一件小事 Every little thing.
她喘着气 SHE GASPS
手铐卡嗒一声 HANDCUFFS CLICK